Tra i motti ironici che, pronunciati al momento giusto, attestavano l’arguzia del popolo leccese e salentino in genere, e che alleggerivano un’eventuale atmosfera di tensione ne registriamo alcuni.
Nnucente comu l’acqua de li maccarruni, innocente (puro) come l’acqua dei maccheroni, oppure quannu menu te la cridi, su’ nnucenti li vagnoni comu l’cqua de li maccarruni, quando meno te lo credi, i ragazzi sono innocenti come l’acqua dei maccheroni, che, al contrario, è tutt’altro che limpida, soprattutto se i maccheroni sono di farina di farro. L’espressione denota quanto l’apparenza sia ingannevole.
S’ha mangiati li maccarruni! Si è mangiato i maccheroni, come a dire: ha capito tutto!
Per approfondire
- Barletta, Ricchitelle, minchiarieddhri e sagne ‘ncannulate, Ed. Grifo, Lecce 2011
