‘Schiòate de la cruce’. Il ‘dono’ pasquale di don Franco Lupo: ‘insegnatela ai bambini’

Ricordiamo oggi la morte di Gesù in croce con le parole in lingua leccese di “Schiòate de la cruce” preghiera rivolta tanti anni fa dal caro don Franco Lupo (che Portalecce ringrazia infinitamente per averla declamata come ‘regalo’ pasquale ai lettori) al Crocifisso di Monteroni.

Una preghiera più che una lirica che tutti possiamo recitare in questo venerdì santo, anche davanti al crocifisso appeso al muro di casa, con parole familiari e ben comprensibili soprattutto a chi è salentino. Ricordando ciò che Papa Francesco ha detto, rivolgendosi ai genitori dei bambini da battezzare presenti nella Cappella Sistina, lo scorso 7 gennaio: «La trasmissione della fede si può fare soltanto “in dialetto”, nel dialetto della famiglia, nel dialetto di papà e mamma, di nonno e nonna. Poi verranno i catechisti a sviluppare questa prima trasmissione, con idee, con spiegazioni... Ma non dimenticatevi questo: si fa “in dialetto”».

Non a caso, don Franco al termine delle riprese, ha lanciato un suggerimento ai lettori e ai genitori: insegnatela ai bambini.

Singolare anche la memoria di un antico gesto tradizionale (in pochissimi ormai lo ricordano) per i leccesi: al suono delle campane a mezzogiorno della domenica di Pasqua le famiglie si recavano al cimitero e sulle tombe dei propri cari ci si scambiava gli auguri di Pasqua.

Infine, dopo aver declamato la preghiera ha voluto rivolgere attraverso Portalecce gli auguri commossi e appassionati ai leccesi e a tutta la comunità diocesana.

Ecco il testo integrale della poesia-preghiera al Crocifisso.

‘SCHIÒATE DE LA CRUCE’

di Franco Lupo

Schiòate de la cruce e scindi an tèrra

cu bbidi quam.tu pisa lu peccatu…

lu tiaulu tentatòre l'òmu nzèrra…

schiòate, Crucefissu torturatu.

E mmòsciani le piache de le manu

e llu cauèrtu russu de lu còre;

nu tt'a rrumastu an cuèrpu puntu sanu…

dìnni, chiangendu, a nnui, ca si' ll'Amòre!...

L'Amòre de nnu Ddìu sènza vendetta,